Μια προϋπόθεση για την ορθή ερμηνεία κειμένων

Επιστολή που δημοσιεύτηκε στην «Καθημερινή» στις 18.11.2022

Ιερά κείμενα και περικοπές

ΡΑΦΑΗΛ ΜΕΝ. ΜΑΪΟΠΟΥΛΟΣ

Πρώην γενικός διευθυντής Μεταφοράς ΔΕΗ

18.11.2022 • 21:50

Κύριε διευθυντά

Σχετικά με την επιστολή του κ. Ν. Δ. Τριανταφυλλόπουλου, η οποία δημοσιεύθηκε στην «Κ» στις 5/11/2022 με τίτλο «O Ευαγγελιστής, τα παιδιά, τα κατηχητικά», επιτρέψτε μου να σημειώσω τα ακόλουθα.

Η κ. Ξένια Κουναλάκη έχει δικαίωμα να ερμηνεύει, όχι βέβαια «αυθεντικώς», οποιοδήποτε κείμενο, συμπεριλαμβανομένων και των κειμένων της Καινής Διαθήκης, όπως άλλωστε όλοι μας.

H ερμηνεία, όμως, ενός κειμένου προϋποθέτει την κατανόησή του που δεν μπορεί να υπάρξει όταν περικόπτουμε το κείμενο.

Αυτό μας δίδασκε στο Βαρβάκειο, τη δεκαετία του ’50, ο αείμνηστος καθηγητής μας και σπουδαίος φιλόλογος Παναγιώτης Χ. Δορμπαράκης.

Η κ. Κουναλάκη, για να παρουσιάσει τη δική της, εσφαλμένη, ερμηνεία της υπόψη περικοπής του κατά Μάρκον Ευαγγελίου, μας παρουσίασε ένα μόνον «στίχο» της περικοπής αυτής: «Και προσέφερον αυτώ παιδία… οι δε μαθηταί επετίμων τοις προσφέρουσιν».

Παραλείποντας το τμήμα εκείνο από το οποίο προκύπτει η ορθή ερμηνεία της περικοπής και το οποίο μας θύμισε ο κ. Ν. Δ. Τριανταφυλλόπουλος: «Ιδών δε ο Ιησούς ηγανάκτησε και είπεν αυτοίς άφετε τα παιδία έρχεσθαι προς με, και μη κωλύετε αυτά των γαρ τοιούτων εστίν η βασιλεία του Θεού […] και εναγκαλισάμενος αυτά κατηυλόγει τιθείς τας χείρας επ’ αυτά».